Czasem na poważnie zastanawiam się, czy nie jestem jedną z bardziej beznadziejnych osób, jeśli chodzi o czytanie w obcym języku. Nie mam najmniejszego problemu, jeśli chodzi o artykuły w Internecie, ale książki nadal mnie przerastają. Czy w końcu udało mi się przezwyciężyć moją niechęć i zapoznać się z Sherlockiem Holmesem po angielsku?
Przyznam się Wam szczerze, że jeszcze nigdy nie udało mi się przeczytać żadnej książki po angielsku w całości. Owszem, kilka razy próbowałam już przebrnąć przez pierwszą część Harrego Pottera w oryginale, ale zawsze gdzieś koło połowy kończyła mi się motywacja. Gdy więc tylko usłyszałam o ofercie wydawnictwa [ze słownikiem], od razu stwierdziłam, że to „coś dla mnie”. Dlaczego? Przekonacie się zaraz.
Wydaje mi się, że znam angielski na dosyć dobrym poziomie. Umiem w miarę swobodnie porozumiewać się w tym języku, rozumiem słowa piosenek, teksty w podręczniku, ale jakoś rzadko zdarza mi się przeglądać anglojęzyczne blogi (może dlatego, że nie kojarzę ich zbyt dobrze?). I chyba przede wszystkim ze względu na tytuł – Straight From the Blogs zainteresowałam się wydaniem specjalnym English Matters.
Niemcy to nie jedyny kraj, gdzie niemiecki jest językiem urzędowym. Często zapominamy bowiem o Austrii, Szwajcarii i Liechtensteinie, które mogą poszczycić się równie ciekawą kulturą, tradycją czy też wartymi odwiedzenia zabytkami. W tym numerze Deutsch Aktuell mamy szansę nieco lepiej poznać dwa pierwsze państwa. Zapraszam!